1
00:00:04,178 --> 00:00:07,007
Anda menginginkan yang terbaik
untuk anak-anakmu. Siapa yang tidak?
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,270
Ya, hal terbaik
dapat kamu lakukan untuk anakmu,
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,013
belum lagi kedamaianmu sendiri
pikiran-- dan status sosial--
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,841
adalah memasukkan mereka ke perguruan tinggi
pilihan mereka.
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
Di situlah saya masuk.
6
00:00:17,626 --> 00:00:19,584
Kita sedang membicarakan Liga Ivy?
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,631
Ada sekolah lain,
tapi tidak di kantor ini.
8
00:00:22,805 --> 00:00:25,199
Jadi, bagaimana sebenarnya cara kerjanya?
9
00:00:25,329 --> 00:00:26,765
Jika Anda setuju,
10
00:00:26,939 --> 00:00:29,116
anakmu akan dipasangkan
dengan pelatih sukses,
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,640
lulusan Ivy League baru-baru ini
siapa yang akan mengetahuinya
12
00:00:31,727 --> 00:00:34,730
kepribadian anakmu
dan minat,
13
00:00:34,860 --> 00:00:37,211
untuk mendorongnya
ke dalam pengejaran yang benar,
14
00:00:37,298 --> 00:00:39,691
untuk menyusun ceritanya
untuk aplikasi.
15
00:00:39,778 --> 00:00:41,780
andi tidak punya
kepentingan nyata apa pun.
16
00:00:41,911 --> 00:00:43,695
Dia masih anak-anak.
17
00:00:43,826 --> 00:00:45,306
Sayang... Oh, itu bukan hal yang aneh.
18
00:00:45,480 --> 00:00:47,830
Tapi saya sudah sukses besar
dengan segala macam siswa
19
00:00:47,960 --> 00:00:51,181
yang hanya butuh dorongan
ke arah yang benar,
20
00:00:51,355 --> 00:00:53,792
termasuk orang yang baru saja menjadi
direktur penerimaan
21
00:00:53,923 --> 00:00:55,359
di Universitas Baden.
22
00:00:55,490 --> 00:00:57,492
Jadi...
23
00:00:57,622 --> 00:01:00,234
jadwal harga kami.
24
00:01:04,455 --> 00:01:05,761
Ini tidak senonoh
sejumlah uang.
25
00:01:05,935 --> 00:01:07,850
Sekolah-sekolah melakukan tindakan keras,
26
00:01:07,980 --> 00:01:09,721
berusaha menjadi lebih
"meritokratis."
27
00:01:09,808 --> 00:01:12,681
Lewatlah sudah hari-hari ketika sederhana
sumbangan sepuluh juta dolar
28
00:01:12,768 --> 00:01:15,249
menjaminmu mendapat tempat
tahun pertama.
29
00:01:15,423 --> 00:01:17,773
Dalam iklim saat ini,
Konsultasi Pendidikan Luar Biasa
30
00:01:17,903 --> 00:01:19,775
benar-benar tawaran yang bagus.
31
00:01:19,905 --> 00:01:21,385
Mungkin kita harus melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
32
00:01:21,472 --> 00:01:22,734
Tentu. Tapi kamu tidak mau
untuk memulai terlambat,
33
00:01:22,865 --> 00:01:24,475
tahun senior yang panik,
34
00:01:24,562 --> 00:01:27,478
akhirnya berbagi sel penjara
dengan Ibu Rumah Tangga yang Putus Asa.
35
00:01:29,480 --> 00:01:31,265
? ?
36
00:01:31,352 --> 00:01:32,527
[menghela nafas]
37
00:01:34,311 --> 00:01:35,834
Anda dipekerjakan.
38
00:01:35,965 --> 00:01:37,619
Besar. Besar.
39
00:01:37,793 --> 00:01:39,273
Ayo beritahu Andy.
40
00:01:46,541 --> 00:01:48,151
Kabar baik, Andi.
41
00:01:48,325 --> 00:01:50,197
Masa depan Anda terjamin.
42
00:01:53,504 --> 00:01:56,116
Oke, Jacob, sudah
untuk menyerahkan pekerjaan rumah matematika Anda
43
00:01:56,246 --> 00:01:58,727
sebelum Anda pergi ke latihan band.
44
00:01:58,857 --> 00:02:00,294
Jangan berbohong padaku.
45
00:02:01,556 --> 00:02:03,166
Uh, seseorang menyapu kotak pasir.
46
00:02:03,297 --> 00:02:05,125
- Pastikan dia tidak buang air kecil.
- WANITA: Salin.
47
00:02:05,255 --> 00:02:06,865
Bob Shayne menelepon dua kali,
48
00:02:07,039 --> 00:02:08,563
dan dia tidak terdengar senang.
49
00:02:09,738 --> 00:02:11,174
BOB:
Ditolak.
50
00:02:11,261 --> 00:02:12,654
[melalui telepon]:
Kamu bilang Bobby Jr.
51
00:02:12,784 --> 00:02:13,959
akan masuk ke Baden tanpa masalah.
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
HUKUM:
Saya terkejut.
53
00:02:16,048 --> 00:02:18,399
lamaran Bobby
dan kemahirannya dalam obo
54
00:02:18,529 --> 00:02:21,402
sangat mengesankan,
tapi tidak ada jaminan.
55
00:02:21,532 --> 00:02:24,405
Saya membayar Anda lebih dari $600.000,
56
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
dan kamu tidak bisa mendapatkan anakku
ke almamaterku?
57
00:02:26,668 --> 00:02:28,235
Sebaiknya kau perbaiki ini, Grey,
atau aku akan memastikannya
58
00:02:28,365 --> 00:02:30,193
tidak ada seorang pun di Wall Street
atau Park Avenue pernah runtuh
59
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
untuk omongan kecilmu yang sombong
lagi.
60
00:02:32,674 --> 00:02:33,805
[panggilan ditutup]
61
00:02:33,936 --> 00:02:35,546
Bukan hanya dia.
62
00:02:35,677 --> 00:02:37,940
Aksi awal Baden
telah terjadi pertumpahan darah.
63
00:02:38,070 --> 00:02:40,203
Sepertinya mereka tahu
siswa mana yang menjadi milik kita
64
00:02:40,334 --> 00:02:41,944
dan mereka
menolak semuanya.
65
00:02:43,075 --> 00:02:46,166
Saya pikir sebaiknya saya berkunjung
kepada direktur penerimaan mereka.
66
00:02:46,296 --> 00:02:49,995
? telepon Baden
sekarang dengar kami bernyanyi?
67
00:02:50,082 --> 00:02:53,956
? Biarkan gaungnya berdering dengan berani?
68
00:02:54,086 --> 00:02:58,874
? Untuk kemuliaan,
untuk kebanggaan...?
69
00:02:59,004 --> 00:03:00,005
HUKUM:
Halo, Etan.
70
00:03:00,136 --> 00:03:01,398
Larry.
71
00:03:01,529 --> 00:03:03,661
Bagaimana kamu bisa melewatinya
keamanan kampus?
72
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
Saya sedang membantu klien
bersiap-siap untuk LSAT.
73
00:03:05,924 --> 00:03:08,362
Dan saya lebih suka "Lawrence."
74
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Aku tahu.
75
00:03:09,667 --> 00:03:11,147
Selamat atas pekerjaan Anda.
76
00:03:11,234 --> 00:03:12,235
Terima kasih.
77
00:03:12,409 --> 00:03:14,194
Aku mendapat keranjang hadiahmu.
78
00:03:14,324 --> 00:03:16,413
- Oh, kamu masih belum membukanya.
- Aku berencana
79
00:03:16,544 --> 00:03:18,110
untuk menyimpannya di sana, sebagai pengingat
80
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
dari korupsi tersebut
dalam bisnis ini.
81
00:03:20,025 --> 00:03:21,679
Ada barang yang mudah rusak di sana.
82
00:03:21,853 --> 00:03:23,290
Anda tahu apa lagi
apakah mudah rusak?
83
00:03:23,464 --> 00:03:24,813
Impian seorang anak muda.
84
00:03:24,987 --> 00:03:26,380
[menghela nafas]
Ini lagi?
85
00:03:26,510 --> 00:03:27,816
Anda dan orang tua saya
mendorongku ke dalam kehidupan
86
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
Saya tidak mau.
87
00:03:29,252 --> 00:03:30,688
Mm, sepertinya
kamu baik-baik saja.
88
00:03:30,819 --> 00:03:32,429
Saya ingin pergi ke sekolah drama.
89
00:03:32,560 --> 00:03:34,039
Itu tidak akan membantu
lamaran Anda pada tahun itu.
90
00:03:34,126 --> 00:03:36,607
Aku bisa saja menjadi lebih rendah
sekolah dan merasa bahagia.
91
00:03:36,738 --> 00:03:38,827
Yah, itu bukan urusanmu
orang tuaku membayarku.
92
00:03:38,914 --> 00:03:40,176
Anggar tidak ada artinya bagiku.
93
00:03:40,263 --> 00:03:42,134
Anggar membawamu ke Baden,
94
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
dan membantu Anda menjinakkan asma Anda.
95
00:03:44,136 --> 00:03:46,269
Bagaimana asmamu,
- ngomong-ngomong? - Jangan mengubah topik pembicaraan.
96
00:03:46,400 --> 00:03:47,662
[kucing mengeong]
97
00:03:48,750 --> 00:03:49,968
Aduh. Aduh, aduh, aduh.
98
00:03:50,142 --> 00:03:51,100
Pergi, pergi, pergi.[mendesis]
99
00:03:51,274 --> 00:03:52,536
[kucing mengeong]
100
00:03:52,710 --> 00:03:55,452
Kucing sialan ada dimana-mana.
101
00:03:55,539 --> 00:03:56,888
[inhaler mendesis]
102
00:03:57,062 --> 00:03:59,064
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
103
00:03:59,195 --> 00:04:00,979
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Itu tidak etis.
104
00:04:01,110 --> 00:04:04,200
Beritahu klien kaya Anda, saya tidak melakukannya
berbicara dengan konsultan berbayar.
105
00:04:04,331 --> 00:04:06,507
- Ethan, kita punya sejarah.
- Tepat.
106
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
Jadi aku tahu semua trikmu.
107
00:04:08,726 --> 00:04:11,207
Saya bisa melihat Outmatch
lamaran satu mil jauhnya.
108
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
Dan sebaiknya aku memberitahumu,
sekarang aku sudah mendapatkan pekerjaan ini,
109
00:04:13,557 --> 00:04:16,299
Saya akan memastikan bahwa tidak
muridmu diterima
110
00:04:16,386 --> 00:04:18,170
ke Universitas Baden
lagi.
111
00:04:18,301 --> 00:04:21,304
Saya akan menggunakan pekerjaan ini untuk
mengeksposmu untuk selamanya
112
00:04:21,478 --> 00:04:23,611
sebagai penipu kamu.
113
00:04:25,352 --> 00:04:28,311
Sekarang keluar dari kantorku, Larry.
114
00:04:39,931 --> 00:04:40,889
Bagaimana kalau kita memagarinya?
115
00:04:41,019 --> 00:04:42,151
[tertawa]:
Apa?
116
00:04:42,282 --> 00:04:44,022
Seperti masa lalu. Eh, kamu menang,
117
00:04:44,196 --> 00:04:46,111
Anda tidak perlu berurusan
bersamaku lagi.
118
00:04:46,198 --> 00:04:49,811
Saya menang, Anda memberi Bobby Shayne Jr.
kesempatan kedua.
119
00:04:49,985 --> 00:04:51,116
Dia anak yang baik.
120
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk dihukum
121
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
hanya karena ayahnya
adalah seorang miliarder.
122
00:04:55,251 --> 00:04:57,993
Kamu tahu, aku juga demikian
pelatih anggar di sini, kan?
123
00:04:58,123 --> 00:05:00,256
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
tidak ada kesulitan mempermalukan saya.
124
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
[mencemooh]
Ayo. Kami akan merahasiakannya,
125
00:05:02,432 --> 00:05:04,521
jadi tidak ada masalah etika.
126
00:05:04,652 --> 00:05:05,914
Apa yang kamu katakan?
127
00:05:08,482 --> 00:05:10,135
[mendesis]
128
00:05:12,790 --> 00:05:15,489
? ?
129
00:05:24,933 --> 00:05:26,413
HUKUM:
Empat bagian,
130
00:05:26,543 --> 00:05:28,893
masing-masing 35 menit.
Anda mengerti.
131
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
aku khawatir
TAMBAHKAN batas saya.
132
00:05:31,026 --> 00:05:32,157
Anda hanya perlu fokus.
133
00:05:32,332 --> 00:05:34,072
Aku akan duduk di kursi itu
di sana,
134
00:05:34,246 --> 00:05:35,857
dan jika aku melihat perhatianmu teralihkan,
135
00:05:36,031 --> 00:05:37,511
Aku akan memulai tesnya lagi.
136
00:05:37,598 --> 00:05:40,209
Di sini, ini akan membantu.
137
00:05:44,256 --> 00:05:45,867
Dan...
138
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
mulai.
139
00:05:53,744 --> 00:05:56,007
? ?
140
00:06:01,056 --> 00:06:03,798
Tentu Anda ingin
lakukan ini, pak tua?
141
00:06:25,646 --> 00:06:27,343
Saya akan membantu Anda dalam hal itu.
142
00:06:28,344 --> 00:06:30,999
Selesaikan otak besar itu
milikmu.
143
00:06:35,873 --> 00:06:38,441
ETAN:
Prinsip? Baiklah.
144
00:06:40,443 --> 00:06:42,097
[tertawa]
145
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
[terkekeh]
146
00:06:56,067 --> 00:06:57,591
Ah!
147
00:06:57,765 --> 00:06:59,244
[terkekeh]
148
00:07:01,464 --> 00:07:03,553
Kamu tidak seburuk yang kukira.
149
00:07:03,727 --> 00:07:06,164
Kamu bukan anak terakhir
Saya masuk perguruan tinggi dengan cara ini.
150
00:07:06,251 --> 00:07:07,688
[terkekeh]
151
00:07:13,345 --> 00:07:14,912
[perangkat berbunyi bip] [tertawa]
152
00:07:17,915 --> 00:07:19,177
[mengerang]
153
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
[batuk]
154
00:07:25,706 --> 00:07:27,621
[mengi]
155
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
[batuk]
156
00:07:29,318 --> 00:07:31,407
Ada yang salah?
157
00:07:31,538 --> 00:07:32,756
Saya tidak bisa bernapas.
158
00:07:34,932 --> 00:07:36,891
[batuk]
159
00:07:40,024 --> 00:07:41,896
Inhaler saya.
160
00:07:42,070 --> 00:07:43,201
[mengi]
161
00:07:43,332 --> 00:07:44,899
Ada di tasku.
162
00:07:46,378 --> 00:07:48,163
Membantu! Dia-- [batuk]
163
00:07:50,121 --> 00:07:52,863
Kami menyesal memberi tahu Anda
bahwa permohonan bantuan Anda
164
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
telah ditolak.
165
00:07:54,909 --> 00:07:56,780
[mengi]
166
00:07:59,435 --> 00:08:01,959
? ?
167
00:08:02,090 --> 00:08:04,353
[napas terhenti]
168
00:08:20,021 --> 00:08:22,284
? ?
169
00:08:34,514 --> 00:08:36,472
[alarm berbunyi bip]
170
00:08:38,779 --> 00:08:40,911
Apakah itu sudah waktunya?
171
00:08:41,042 --> 00:08:42,783
Bagus sekali.
172
00:08:42,957 --> 00:08:44,393
[rana kamera berbunyi klik]
173
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
TIDAK:
Almarhum adalah satu
174
00:08:46,395 --> 00:08:47,918
Ethan Brooks.
175
00:08:48,005 --> 00:08:51,356
Dia adalah direktur baru
penerimaan dan pelatih anggar.
176
00:08:51,531 --> 00:08:54,185
Jadi dia dibunuh
dalam duel?
177
00:08:54,272 --> 00:08:56,361
Tunggu, aku tidak mengerti
darah di mana pun.
178
00:08:56,536 --> 00:08:58,668
Ya, manajernya
menemukannya sendirian.
179
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
Dia mungkin
berlatih sendiri.
180
00:09:00,975 --> 00:09:03,412
Dan dia baru saja meninggal?
181
00:09:03,543 --> 00:09:06,241
Dia punya, eh,
gelang ID medis.
182
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Asma alergi parah.
183
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
Pasti ada sesuatu
memicunya.
184
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
Dia masih memakai topengnya.
185
00:09:11,159 --> 00:09:13,030
Masker ini?
186
00:09:13,204 --> 00:09:15,467
Ooh. Ada semacam
187
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
benang di sini, biru muda.
188
00:09:16,730 --> 00:09:17,861
Apakah kamu melihatnya?
189
00:09:17,992 --> 00:09:19,428
Jangan terlalu dekat.[berteriak]
190
00:09:19,559 --> 00:09:20,342
[bersin]
191
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Oh, itu hampir saja.
192
00:09:22,039 --> 00:09:23,606
- Ya, benar.
- Maaf.
193
00:09:23,737 --> 00:09:25,652
- Apakah kamu alergi terhadap sesuatu?
- Eh,
194
00:09:25,826 --> 00:09:27,001
hanya kucing.
195
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Meskipun aku mencintai mereka.
196
00:09:28,829 --> 00:09:31,788
Bahkan jika memang demikian
tidak tersedia secara emosional.
197
00:09:33,398 --> 00:09:35,009
Itu lucu
kamu harus mengatakan itu,
198
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
karena ada seekor kucing
dekat mayat ketika ditemukan,
199
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
tapi ia melompat keluar jendela
dan itu berhasil lolos.
200
00:09:41,711 --> 00:09:43,234
Hah.
201
00:09:43,408 --> 00:09:45,759
Saya tidak mengerti.
202
00:09:45,846 --> 00:09:48,413
Serangan asma tidak
terjadi secepat itu.
203
00:09:48,544 --> 00:09:51,852
Jika dia melihat kucing dan
merasakan serangan datang,
204
00:09:51,982 --> 00:09:53,897
kenapa dia tidak melakukannya saja
melepas topengnya
205
00:09:54,028 --> 00:09:57,031
lalu ambil inhaler ini?
206
00:09:58,641 --> 00:10:00,948
Dan apa yang dilakukan kucing itu
207
00:10:01,078 --> 00:10:04,342
di gym anggar kampus?
208
00:10:04,429 --> 00:10:06,257
Mungkin itu membutuhkan kredit.
209
00:10:06,344 --> 00:10:07,868
Ha. [tertawa] [Kaya terkekeh]
210
00:10:07,998 --> 00:10:09,130
Ooh.
211
00:10:09,304 --> 00:10:10,435
Apa ini?
212
00:10:10,610 --> 00:10:11,828
Oregano?
213
00:10:11,959 --> 00:10:13,917
Baiklah, kita akan mendapatkannya
semua ini diuji.
214
00:10:14,091 --> 00:10:17,704
Sejauh ini, tidak ada apa-apa
untuk secara serius menyarankan permainan kotor.
215
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
Hati-Hati.
216
00:10:23,666 --> 00:10:25,625
Ini terlampir
dengan pakaian anggarnya?
217
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
Ooh.
218
00:10:28,497 --> 00:10:30,804
- Itu aneh.
- Apa?
219
00:10:30,978 --> 00:10:33,067
ELSBETH:
Ya, ada poin di kedua sisi.
220
00:10:33,197 --> 00:10:36,810
Jadi, apakah skor ini tersisa
dari pertandingan sebelumnya?
221
00:10:36,940 --> 00:10:38,725
Atau... [terkesiap]
222
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
... apakah ada orang lain di sini?
223
00:10:40,770 --> 00:10:43,817
Dan jika ya, mengapa tidak
orang melakukan sesuatu untuk membantu?
224
00:10:43,947 --> 00:10:45,035
Benar?
Wah.
225
00:10:48,343 --> 00:10:50,084
Orang seperti apa
226
00:10:50,258 --> 00:10:52,608
akan menonton seorang pria...
227
00:10:52,739 --> 00:10:54,654
[terengah-engah]
228
00:10:57,134 --> 00:10:59,702
...mati seperti itu?
229
00:11:00,964 --> 00:11:02,487
BOB:
Apa maksudnya, Lawrence?
230
00:11:02,618 --> 00:11:04,228
Anda mengatakan Bobby saya
masih punya peluang?
231
00:11:04,359 --> 00:11:06,796
aku merasa
sangat bagus tentang hal itu.
232
00:11:08,232 --> 00:11:10,495
?
233
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
WAGNER:
Meninggalnya seorang Direktur Penerimaan seorang atasan
234
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
Universitas New York
adalah peristiwa penting.
235
00:11:23,334 --> 00:11:24,640
Dia?
236
00:11:24,727 --> 00:11:26,816
Maksudku, aku percaya padamu, tapi kenapa?
237
00:11:26,903 --> 00:11:29,514
Ya, pria itu adalah
satu-satunya yang berdiri
238
00:11:29,645 --> 00:11:31,038
antara beberapa orang yang sangat kaya
dan anak-anak mereka
239
00:11:31,212 --> 00:11:32,735
pergi ke kampus
pilihan mereka.
240
00:11:32,822 --> 00:11:34,258
Oh itu.
241
00:11:34,389 --> 00:11:36,260
Anak-anakku bodoh.
242
00:11:36,391 --> 00:11:37,653
WANGER:
Jadi dimana kita?
243
00:11:37,740 --> 00:11:40,917
Hasil otopsi menunjukkan
memar di dada
244
00:11:41,091 --> 00:11:43,441
itu tidak sesuai
dengan cedera anggar.
245
00:11:44,486 --> 00:11:47,619
Jadi sesuatu atau seseorang...
246
00:11:47,750 --> 00:11:49,404
menghalanginya untuk mendapatkannya
inhalernya.
247
00:11:49,534 --> 00:11:52,581
Oh, dan seperti apa rupanya
oregano di ambang jendela?
248
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
Ternyata itu
menjadi tanaman catnip.
249
00:11:54,322 --> 00:11:55,497
TIDAK!
250
00:11:55,627 --> 00:11:56,454
Apakah menurut Anda seseorang sedang mencoba
251
00:11:56,628 --> 00:11:58,239
untuk memikat kucing ke gym,
252
00:11:58,326 --> 00:12:00,284
hanya untuk memicu asma Ethan?
253
00:12:00,415 --> 00:12:01,633
Sepertinya cantik
metode pembunuhan yang tidak dapat diandalkan.
254
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
ELSBETH:
Benar?
255
00:12:03,070 --> 00:12:05,115
Kucing tidak pernah melakukan apa yang Anda lakukan
suruh mereka melakukannya,
256
00:12:05,289 --> 00:12:06,726
tidak seperti Gonzo.
257
00:12:06,900 --> 00:12:08,640
Tidak adakah yang pernah berpikir
pistol lagi?
258
00:12:08,728 --> 00:12:12,296
Nah, laporan toksikologi
memang menemukan jumlah yang mengejutkan
259
00:12:12,470 --> 00:12:16,779
bulu kucing di dalam topeng
yang dipakai Ethan,
260
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
dan mereka juga menemukannya
serat biru muda yang misterius
261
00:12:20,217 --> 00:12:21,784
bahwa mereka
mencoba mengidentifikasi.
262
00:12:21,871 --> 00:12:23,525
WAGNER: Jadi kucing
bulu di topeng
263
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
memicu asma Ethan Brooks?
264
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
Bagaimana bulu kucing
masuk ke sana?
265
00:12:27,529 --> 00:12:29,749
Itu harus diletakkan di sana,
dengan sengaja,
266
00:12:29,923 --> 00:12:32,577
oleh seseorang yang mengetahuinya
Riwayat kesehatan Ethan.
267
00:12:32,708 --> 00:12:35,667
Belum tentu. Izinkan saya
untuk memperkenalkan Anda pada Quad Cat.
268
00:12:35,798 --> 00:12:38,105
Kucing yang penuh semangat ini
269
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
adalah Universitas Baden
selebriti
270
00:12:40,629 --> 00:12:42,936
dengan miliknya sendiri
akun Instagram.
271
00:12:43,110 --> 00:12:45,939
Aduh. Dia sangat manis.
272
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Sayang sekali dia akan melakukannya
membuat tenggorokanku terkatup.
273
00:12:48,071 --> 00:12:49,507
Saya alergi.
274
00:12:49,594 --> 00:12:51,509
Saya tidak percaya
Aku mengatakan ini, tapi...
275
00:12:51,596 --> 00:12:53,685
kita perlu mencari tahu lebih lanjut
tentang kucing itu.
276
00:12:53,773 --> 00:12:56,123
Kami juga harus melaluinya
kantor Ethan.
277
00:12:56,297 --> 00:12:58,386
Sepertinya kita semua
kembali ke sekolah.
278
00:12:58,560 --> 00:12:59,996
KAYA:
Ngomong-ngomong,
279
00:13:00,170 --> 00:13:02,172
Saya kira ini saat yang tepat
untuk memberitahu kalian semua,
280
00:13:02,346 --> 00:13:04,827
Aku sendiri baru mengetahuinya,
tapi saya berhasil menyelesaikannya
281
00:13:04,914 --> 00:13:08,396
kursus saya dan dapatkan
kredit yang saya butuhkan.
282
00:13:08,526 --> 00:13:10,354
Apa? Kaya!
283
00:13:10,528 --> 00:13:11,878
Hai! Itu berita bagus.
284
00:13:12,008 --> 00:13:13,314
Bukankah begitu, Lt. Connor?
285
00:13:13,444 --> 00:13:15,838
Memang benar.
Selamat.
286
00:13:15,925 --> 00:13:16,970
Terima kasih.
287
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
Saya harap, melihat ke belakang,
288
00:13:18,972 --> 00:13:20,756
kamu akan menemukannya
cegukan kecil ini
289
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
ternyata bermanfaat.
290
00:13:22,540 --> 00:13:23,846
Saya meragukannya.
Tapi terima kasih.
291
00:13:23,977 --> 00:13:26,109
Ini adalah penyebabnya
untuk perayaan.
292
00:13:26,196 --> 00:13:28,720
Bagaimana kalau makan malam
di tempatku besok malam?
293
00:13:28,808 --> 00:13:31,332
kalian semua.
Dan saya berjanji, tidak ada bebek.
294
00:13:31,462 --> 00:13:32,768
KAYA:
Itu sangat bagus.
295
00:13:32,899 --> 00:13:34,074
Apa kamu yakin?
296
00:13:34,204 --> 00:13:36,076
Ya. Sangat.
297
00:13:36,206 --> 00:13:39,906
Dan ditambah lagi, itu akan membantu saya
lupakan Angusku yang hilang.
298
00:13:40,036 --> 00:13:42,778
Itu adalah angin puyuh
romantis, tapi...
299
00:13:42,952 --> 00:13:46,173
dia harus kembali
untuk hidupnya di Skotlandia.
300
00:13:46,303 --> 00:13:48,436
Kita akan bertemu lagi
ketika waktunya tepat.
301
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
Seperti Brigadoon. Ya.
302
00:13:50,220 --> 00:13:51,047
Kasusnya terbuka.
303
00:13:51,178 --> 00:13:52,744
Oh iya, benar. Baiklah.
304
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Detail menyusul.
Dan, um, Kaya,
305
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
aku menginginkanmu
untuk membawa Cameron,...
306
00:13:56,270 --> 00:13:57,227
Penyewa.
307
00:13:57,358 --> 00:13:59,099
Dia penyewa saya.
308
00:14:00,752 --> 00:14:01,579
[terkekeh]
309
00:14:01,710 --> 00:14:04,017
ELSBETH:
Teddy! Oh!
310
00:14:04,191 --> 00:14:06,062
Apa yang kamu lakukan di sini?
311
00:14:06,193 --> 00:14:08,412
Saya membantu Roy pindah
tempat barunya akhir pekan ini.
312
00:14:08,543 --> 00:14:10,153
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu datang?
313
00:14:10,284 --> 00:14:11,633
Nah, Anda tahu, jika saya memberi Anda
terlalu banyak peringatan,
314
00:14:11,763 --> 00:14:13,940
kamu akan mengadakan pesta
atau sesuatu.
315
00:14:14,070 --> 00:14:15,680
Lucu kamu harus mengatakan itu.
316
00:14:15,811 --> 00:14:17,073
Kaya menjadi
seorang detektif
317
00:14:17,204 --> 00:14:18,553
dan aku melemparkannya
besok ada pesta.
318
00:14:18,683 --> 00:14:20,555
Oh, bagus untuk Kaya, bagus sekali.
319
00:14:20,685 --> 00:14:22,992
Ya. Anda harus datang,
dan kamu harus membawa Roy.
320
00:14:23,123 --> 00:14:24,776
- Sudah waktunya aku bertemu dengannya.
- Aku tidak tahu.
321
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
Saya tidak yakin dia siap
untuk interogasi penuh.
322
00:14:28,041 --> 00:14:29,781
Silakan?
Itu harus terjadi suatu saat nanti.
323
00:14:29,956 --> 00:14:31,131
[mengerang pelan]
324
00:14:31,218 --> 00:14:33,220
Kecuali jika Anda berpikir
itu tidak terlalu serius.
325
00:14:34,743 --> 00:14:36,745
[mendengus] Oke.
326
00:14:36,876 --> 00:14:38,529
[terkesiap] Jadi ini serius.
327
00:14:38,660 --> 00:14:40,140
Hei, bukankah kamu punya pembunuhan
untuk menyelidiki atau apa?
328
00:14:40,270 --> 00:14:42,838
Oh ya, kami sedang menyelidikinya
kematian misterius
329
00:14:42,969 --> 00:14:44,971
dari petugas penerimaan perguruan tinggi.
330
00:14:45,101 --> 00:14:48,104
Benar-benar? Ya, kamu harus melakukannya
punya banyak tersangka.
331
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
Ya, surat-suratnya
yang keluar minggu ini
332
00:14:54,154 --> 00:14:55,677
adalah untuk penentu tindakan awal.
333
00:14:55,807 --> 00:14:58,245
Kami masih memiliki ribuan lainnya
aplikasi yang harus dilewati.
334
00:14:58,375 --> 00:15:00,116
Tumpukan ini bertuliskan "tidak mungkin".
335
00:15:00,247 --> 00:15:02,510
LARKIN: Tuan. Brooks punya miliknya sendiri
cara melakukan sesuatu.
336
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
Oh, ini bagus.
337
00:15:04,512 --> 00:15:05,730
Keju!
338
00:15:05,817 --> 00:15:07,689
Sepertinya aku mencium bau keju. [mengendus]
339
00:15:07,819 --> 00:15:09,212
Oh. Siapa yang mengirimkan ini?
340
00:15:09,299 --> 00:15:11,432
Saya yakin itu sudah dikirim
oleh Lawrence Grey,
341
00:15:11,562 --> 00:15:14,391
seseorang yang disewa orang kaya untuk mendapatkannya
anak-anak mereka ke Baden.
342
00:15:14,522 --> 00:15:15,653
Apakah itu etis?
343
00:15:15,784 --> 00:15:17,177
Anda bisa melihat
bahwa itu tidak pernah dibuka.
344
00:15:17,307 --> 00:15:19,875
Jadi, Ethan tidak melakukannya
menghargainya?
345
00:15:20,006 --> 00:15:21,703
Keduanya memiliki sejarah panjang.
346
00:15:21,833 --> 00:15:23,183
KAYA:
Ini Kelly Davis,
347
00:15:23,270 --> 00:15:25,794
yang menjalankan Quad Cat
akun Instagram.
348
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
Oh. Dia harga diriku
dan kegembiraan. [tertawa]
349
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Oh, aku mengerti alasannya.
Dia sangat fotogenik.
350
00:15:30,625 --> 00:15:31,931
Mm-hmm.
351
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
Apakah kamu selalu
panggil dia Quad Cat?
352
00:15:33,584 --> 00:15:35,935
Atau apakah Anda mengubah namanya
kapan kamu datang ke Baden?
353
00:15:36,065 --> 00:15:38,502
Oh, tidak, namanya Quad
Sebenarnya kucing tidak melakukannya
354
00:15:38,676 --> 00:15:39,982
berasal dari berada di kampus.
355
00:15:40,113 --> 00:15:42,332
Saya memanggilnya Quad Cat
karena dia hanya punya
356
00:15:42,506 --> 00:15:44,291
masing-masing empat jari
dari cakar depannya.
357
00:15:44,421 --> 00:15:46,119
Biasanya kucing punya
lima di depan,
358
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
hanya empat
di belakang.
359
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
Itu sebenarnya
sangat menarik.
360
00:15:49,774 --> 00:15:51,951
Kenapa kamu?
bertanya tentang dia?
361
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
Uh, Quad Cat terlihat
di gym anggar
362
00:15:53,865 --> 00:15:56,781
sekitar waktu itu
bahwa Ethan Brooks meninggal.
363
00:15:56,912 --> 00:15:58,218
Apakah mungkin
itu kucingmu
364
00:15:58,305 --> 00:15:59,915
memicu asmanya?
365
00:16:00,002 --> 00:16:02,787
Oh, tidak, dia
hipoalergenik.
366
00:16:02,918 --> 00:16:04,311
KAYA:
Hmm.
367
00:16:04,485 --> 00:16:05,921
Itu bagus untuk diketahui.
368
00:16:06,966 --> 00:16:08,445
Terima kasih.
Kami akan menghubungi Anda.
369
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
ELSBETH:
Sampai jumpa.
370
00:16:10,926 --> 00:16:14,190
Jadi, kalau bukan Quad Cat
meringkuk di topeng anggar,
371
00:16:14,321 --> 00:16:18,542
lalu apa atau siapa
menyebabkan kematian Ethan?
372
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
Apakah ada orang
punya itu untuknya?
373
00:16:21,763 --> 00:16:25,462
Anda mungkin ingin memulainya
tumpukan "tidak mungkin dan kesal".
374
00:16:25,593 --> 00:16:29,989
Putri saya memiliki rata-rata 3,97
dan menulis puisi epik
375
00:16:30,119 --> 00:16:31,903
pada kehidupan
dari Madeline Albright.
376
00:16:32,034 --> 00:16:33,340
Apa lagi yang dilakukannya
yang diinginkan bajingan itu?
377
00:16:33,514 --> 00:16:34,819
Jadi kamu membunuhnya?
378
00:16:34,950 --> 00:16:36,082
Tidak, aku meninggalkan pesan suara yang buruk.
379
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
RUDI:
Saya adalah ketua kelas,
380
00:16:38,127 --> 00:16:39,781
nomor satu di tim lari
381
00:16:39,911 --> 00:16:42,262
dan pergi ke 14 gay/straight
pertemuan aliansi mahasiswa
382
00:16:42,392 --> 00:16:43,393
sebagai sekutu.
383
00:16:43,524 --> 00:16:45,134
Jadi, ya,
ketika aku ditolak,
384
00:16:45,265 --> 00:16:47,571
Saya menulis hal-hal buruk
di halaman Facebook-nya.
385
00:16:47,658 --> 00:16:50,792
Kami sudah mempersiapkan putra kami
untuk masuk ke Baden selama bertahun-tahun.
386
00:16:50,922 --> 00:16:53,012
Ini tidak terjadi
hasil yang dapat diterima.
387
00:16:53,186 --> 00:16:54,622
Itu saja yang saya katakan
ketika saya berteriak pada Tuan Brooks
388
00:16:54,709 --> 00:16:55,840
di tempat parkir.
389
00:16:55,971 --> 00:16:57,755
Apakah kamu pernah melihat
dia setelah itu?
390
00:16:57,842 --> 00:16:59,975
Tidak, aku baru saja melakukannya
untuk mengeluarkan tenaga.
391
00:17:00,106 --> 00:17:02,934
Ketika saya memikirkan berapa banyak
uang yang saya habiskan... [mencibir]
392
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
Tunggu, aku tidak mengerti.
393
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
Bukankah biaya pendaftarannya
cukup nominal?
394
00:17:07,243 --> 00:17:09,115
Dia. Tapi tahukah Anda,
ada pengeluaran lain.
395
00:17:09,202 --> 00:17:10,725
bimbingan belajar. Hal-hal lain.
396
00:17:10,899 --> 00:17:12,248
Apa "hal lain"?
397
00:17:12,379 --> 00:17:14,337
Aku tidak yakin aku seharusnya melakukannya
untuk membicarakan hal ini.
398
00:17:14,468 --> 00:17:16,731
Kami tahu hasilnya
tidak dijamin.
399
00:17:16,818 --> 00:17:18,515
Tapi saat Anda berbelanja
begitu banyak uang...
400
00:17:18,602 --> 00:17:20,213
Begitu banyak uang
dibayar kepada siapa?
401
00:17:20,387 --> 00:17:22,780
Kami tidak mau
orang tua lain untuk mengetahuinya.
402
00:17:22,911 --> 00:17:24,739
Kalau tidak, mereka juga akan melakukannya.
403
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
Oke, beritahu aku
apa yang kamu bicarakan,
404
00:17:26,828 --> 00:17:29,178
atau aku akan berpikir bahwa kamu
menyembunyikan sesuatu yang serius.
405
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
Dan itu tidak akan terjadi
jadilah baik untukmu.
406
00:17:33,095 --> 00:17:34,662
Dan memang benar
semua klien Outmatch?
407
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
Bukankah itu
menarik? Kami pikir begitu.
408
00:17:37,491 --> 00:17:39,754
Saya kira dia berhasil
banyak orang yang marah.
409
00:17:39,928 --> 00:17:42,104
Itu sesuai dengan wilayahnya.
410
00:17:43,888 --> 00:17:45,151
Jadi, kamu mengenal Ethan dengan baik.
411
00:17:45,238 --> 00:17:48,241
Ya, dia adalah salah satunya
kisah sukses awal saya.
412
00:17:48,371 --> 00:17:49,894
Dia adil
seorang anak kecil kurus
413
00:17:49,981 --> 00:17:51,896
di sekolah menengahnya
klub drama,
414
00:17:52,027 --> 00:17:53,637
selalu terengah-engah
pada inhalernya.
415
00:17:53,768 --> 00:17:55,596
Saya membantunya
temukan pagar,
416
00:17:55,770 --> 00:17:56,945
yang mengubah hidupnya.
417
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
Jadi, Anda tahu tentang asmanya.
418
00:17:59,208 --> 00:18:01,123
Dia membicarakan hal itu
dengan semua orang.
419
00:18:01,254 --> 00:18:02,864
Hah.
420
00:18:02,994 --> 00:18:04,909
Jadi semua anak muda ini
421
00:18:05,040 --> 00:18:06,215
membantu siswa sekolah menengah atas?
422
00:18:06,389 --> 00:18:08,435
Oh, tidak, biasanya kami
mulai lebih muda.
423
00:18:08,609 --> 00:18:10,437
Itu menjelaskan kotak pasir.
424
00:18:10,567 --> 00:18:11,568
Tidak pernah terlalu dini.
425
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
Astaga.
426
00:18:13,483 --> 00:18:16,051
Melihat semua ini membuatku bertanya-tanya
jika aku melakukannya dengan benar oleh Teddy.
427
00:18:16,138 --> 00:18:17,487
HUKUM:
- Anakmu? - Mm-hmm.
428
00:18:17,618 --> 00:18:19,620
- Dimana dia sekarang?
- Oh, dia bekerja untuk organisasi nirlaba.
429
00:18:19,794 --> 00:18:21,404
Selama dia bahagia.
430
00:18:21,491 --> 00:18:23,711
Tapi ada sesuatu
Saya tidak mengerti.
431
00:18:23,798 --> 00:18:26,888
Anda berbicara seolah-olah ada
semacam permainan kotor yang terlibat.
432
00:18:27,062 --> 00:18:29,978
Saya mendengar bahwa Ethan menderita asma
dipicu oleh Quad Cat.
433
00:18:30,109 --> 00:18:31,806
- Masuk melalui jendela.
- Di mana kamu mendengarnya?
434
00:18:31,936 --> 00:18:33,721
Cerita sudah beredar.
435
00:18:33,895 --> 00:18:36,071
Akademisi adalah
komunitas yang sangat kecil.
436
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
Ya, cerita itu tidak mungkin.
437
00:18:38,204 --> 00:18:40,380
Quad Cat bersifat hipoalergenik.
438
00:18:40,467 --> 00:18:41,729
Benar-benar?
439
00:18:41,816 --> 00:18:43,252
Itu mengejutkan.
440
00:18:43,383 --> 00:18:44,949
Bukan?
Itu juga merupakan hal yang bagus,
441
00:18:45,036 --> 00:18:47,213
karena saya sendiri alergi.
442
00:18:47,343 --> 00:18:50,694
Tapi satu-satunya saat aku bersin
di TKP
443
00:18:50,868 --> 00:18:53,044
adalah saat aku sudah dekat
topeng Ethan.
444
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
KAYA:
Topeng itu penuh bulu kucing,
445
00:18:54,655 --> 00:18:57,484
dan beberapa serat misterius.
446
00:18:57,571 --> 00:19:01,488
Hah. Yah, mungkin
beberapa kucing kampus lainnya
447
00:19:01,662 --> 00:19:03,707
muncul melalui
jendela yang terbuka itu.
448
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
Nah, lihat,
itu juga tidak mungkin.
449
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Apa maksudmu?
450
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Satu-satunya cetakan kucing
di gym memiliki empat jari kaki.
451
00:19:09,235 --> 00:19:11,280
Itu sebabnya
dia dipanggil Quad Cat.
452
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
Jadi, dia memang benar
satu-satunya kucing di sana.
453
00:19:13,848 --> 00:19:15,763
Dan karena dia
hipoalergenik,
454
00:19:15,893 --> 00:19:18,157
bulu di
topeng itu bukan miliknya.
455
00:19:18,287 --> 00:19:22,161
Jadi, apakah kamu mengatakan ini?
sekarang adalah investigasi pembunuhan?
456
00:19:22,291 --> 00:19:23,988
Ini mulai
lihat ke sana, ya.
457
00:19:24,163 --> 00:19:25,381
Bolehkah saya bertanya di mana Anda berada
malam itu?
458
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
Saya sedang bersama klien.
459
00:19:27,340 --> 00:19:28,863
Informasi itu adalah
hak milik.
460
00:19:28,993 --> 00:19:30,952
[bersin]
461
00:19:31,082 --> 00:19:32,736
Oh, ini.
462
00:19:32,867 --> 00:19:33,911
Ini, ambil ini.
463
00:19:34,085 --> 00:19:35,130
ELSBETH:
Astaga, aku minta maaf.
464
00:19:35,304 --> 00:19:36,871
Terima kasih. [mendengus]
465
00:19:37,001 --> 00:19:38,786
Wah. [terkekeh]
466
00:19:38,916 --> 00:19:40,179
Anda tidak punya kucing, bukan?
467
00:19:40,309 --> 00:19:41,963
Aku? Tidak.
468
00:19:42,137 --> 00:19:45,662
Dulu saya. Tapi dia meninggal.
469
00:19:45,793 --> 00:19:47,316
Namanya Veritas.
470
00:19:47,447 --> 00:19:48,883
- Sangat merindukannya.
- ELSBETH: Aduh.
471
00:19:48,970 --> 00:19:50,841
Saya mengerti.
Yah, m-mungkin sebagian bulunya
472
00:19:50,972 --> 00:19:53,192
masih ada di jaketmu.
473
00:19:53,322 --> 00:19:55,672
Saya meragukannya,
itu sudah beberapa waktu yang lalu.
474
00:19:55,803 --> 00:19:58,066
[Elsbeth meniup hidungnya]
475
00:19:58,197 --> 00:19:59,981
Aku akan membersihkannya,
untuk berjaga-jaga.
476
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Oh wah. Ini sangat lembut.
477
00:20:01,896 --> 00:20:04,115
[mendengus]
478
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
Aku akan mencuci ini
dan mengembalikannya padamu.
479
00:20:05,987 --> 00:20:08,468
KAYA: Oke. Terima kasih
begitu banyak untuk waktumu.
480
00:20:08,642 --> 00:20:09,773
Jika Anda punya ide lain
tentang apa yang mungkin terjadi,
481
00:20:09,904 --> 00:20:11,122
tolong beri tahu kami.
482
00:20:11,253 --> 00:20:12,602
Astaga, saya kira ada
banyak orang
483
00:20:12,733 --> 00:20:14,952
siapa yang mau
pekerjaan itu di Baden.
484
00:20:15,039 --> 00:20:17,520
Ya, itu sangat
bisnis yang kejam, dan...
485
00:20:17,607 --> 00:20:19,783
orang akan melakukan apa saja
untuk anak-anak mereka.
486
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
Semoga sukses untuk putramu.
487
00:20:21,568 --> 00:20:23,134
Terima kasih.
488
00:20:31,926 --> 00:20:34,145
? ?
489
00:20:36,365 --> 00:20:37,714
Maaf, anak kecil.
490
00:20:37,845 --> 00:20:39,194
Tapi kamu harus pergi.
491
00:20:39,325 --> 00:20:40,282
[mengeong]
492
00:20:50,074 --> 00:20:52,599
[obrolan pelan dan tidak jelas]
493
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Hai.
494
00:20:55,558 --> 00:20:57,647
[tergagap] Elsbeth.
Apakah itu benar?
495
00:20:57,734 --> 00:20:58,996
Tepat.
496
00:20:59,127 --> 00:21:00,998
Hanya memberi penghormatan.
497
00:21:01,129 --> 00:21:03,740
Carl,
pelatih kesuksesan Anda,
498
00:21:03,871 --> 00:21:05,133
dia memberitahuku
di mana menemukanmu.
499
00:21:05,220 --> 00:21:06,656
Dan memang begitu
mencariku kenapa?
500
00:21:06,830 --> 00:21:08,049
Yah... [terkekeh]
501
00:21:08,136 --> 00:21:09,877
...kamu membuatku berpikir.
502
00:21:09,964 --> 00:21:13,707
Mungkin saya tidak melakukan semuanya
Seharusnya aku melakukannya untuk Teddy.
503
00:21:13,794 --> 00:21:15,926
Dan aku tidak ingin melakukannya
kesalahan itu lagi,
504
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
jadi saya memutuskan untuk membayar
untuk konsultasi,
505
00:21:18,451 --> 00:21:22,193
untuk membantu mempersiapkan cucu saya
untuk kehidupan yang sukses.
506
00:21:22,324 --> 00:21:23,804
Kamu terlihat muda
menjadi seorang nenek.
507
00:21:23,934 --> 00:21:25,371
Aduh, kamu manis.
508
00:21:25,545 --> 00:21:28,548
Dan aku belum melakukannya, tapi...
509
00:21:28,678 --> 00:21:30,506
Teddy punya seseorang yang mantap.
510
00:21:30,637 --> 00:21:31,942
Dan dia akan melakukannya
menjadi ayah yang hebat,
511
00:21:32,073 --> 00:21:34,684
dan seperti yang kamu katakan,
tidak pernah ada kata terlalu dini.
512
00:21:34,858 --> 00:21:38,209
Maafkan aku, ingatkan aku apa yang kamu lakukan
posisinya di polisi?
513
00:21:38,340 --> 00:21:40,821
Oh, um, aku seperti itu
seorang konsultan.
514
00:21:40,908 --> 00:21:42,431
Seperti kamu.
515
00:21:42,562 --> 00:21:47,349
Tapi mereka mendengarkan saya
semakin banyak.
516
00:21:48,568 --> 00:21:50,134
Baiklah. Mari kita mulai.
517
00:21:50,265 --> 00:21:51,440
[tertawa pelan]
518
00:21:51,571 --> 00:21:52,746
[menghela nafas]
519
00:21:52,876 --> 00:21:55,009
Menurut Anda mengapa
anakmu gagal diluncurkan?
520
00:21:55,183 --> 00:21:57,185
Gagal? Apa maksudmu?
521
00:21:57,272 --> 00:21:58,969
Kamu bilang dia sedang bekerja
di organisasi nirlaba?
522
00:21:59,056 --> 00:22:01,494
Oh, itu pekerjaan penting
di perumahan.
523
00:22:01,668 --> 00:22:03,583
Mm-hmm.
Dan di sekolah mana dia bersekolah?
524
00:22:03,713 --> 00:22:05,062
Universitas Illinois.
525
00:22:05,193 --> 00:22:07,195
Jadi, non-Ivy. Apa jurusannya?
526
00:22:07,326 --> 00:22:08,718
- Filsafat.
- Mereka masih melakukan itu?
527
00:22:08,805 --> 00:22:13,288
Ya, Teddy luar biasa
bijaksana tentang banyak mata pelajaran.
528
00:22:13,375 --> 00:22:14,942
Saya yakin dia sangat berpengetahuan luas.
529
00:22:15,029 --> 00:22:16,813
Dan itu baik-baik saja
saat kita masih kecil,
530
00:22:16,900 --> 00:22:19,381
tapi bukan itu yang teratas
yang dicari sekolah saat ini.
531
00:22:19,512 --> 00:22:21,775
Sekarang mereka menginginkannya
pelamar yang "runcing".
532
00:22:21,905 --> 00:22:25,300
- Runcing?
- Berfokus pada satu hal yang tidak biasa,
533
00:22:25,474 --> 00:22:28,085
seperti perubahan iklim, atau pengkodean.
534
00:22:28,216 --> 00:22:29,826
[terkesiap]
Atau anggar?
535
00:22:30,740 --> 00:22:32,525
Tidak ada yang lebih penting dari itu.
536
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
Tepat sekali.[tertawa]
537
00:22:34,309 --> 00:22:36,267
eh...
538
00:22:36,398 --> 00:22:38,313
[menghembuskan napas dengan tajam]
539
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
Apakah kamu pernah bermain anggar dengan Ethan?
540
00:22:39,967 --> 00:22:40,794
Kadang-kadang.
541
00:22:40,924 --> 00:22:42,448
Tapi bukan pada hari kematiannya,
542
00:22:42,622 --> 00:22:45,581
karena kamu punya alibi
yang tidak bisa kamu ungkapkan.
543
00:22:45,712 --> 00:22:48,105
Sebenarnya, saya bertanya kepada klien saya
untuk melepaskanku
544
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
dari kewajiban itu.
545
00:22:50,151 --> 00:22:54,634
Saya sedang menjalankan praktik
Ujian LSAT untuk senior Baden.
546
00:22:54,764 --> 00:22:56,157
William akan senang
untuk mengkonfirmasi.
547
00:22:56,244 --> 00:22:57,201
Hah.
548
00:22:57,332 --> 00:22:58,464
[gagap]
Bisa-bisanya kamu
549
00:22:58,638 --> 00:22:59,813
hati-hati dengan itu?
550
00:22:59,943 --> 00:23:01,858
[tertawa]:
Maaf. Itu sangat menyenangkan.
551
00:23:01,989 --> 00:23:04,034
Ka-chaw. Kunyahan. Itu konyol.
552
00:23:04,165 --> 00:23:05,645
Maksudku, anggar
bukan hal yang nyata, bukan?
553
00:23:05,775 --> 00:23:06,863
[menghela nafas]
Tuntutan pagar
554
00:23:07,037 --> 00:23:09,953
keunggulan fisik
dan fokus laser.
555
00:23:10,084 --> 00:23:11,651
Biayanya juga mahal,
556
00:23:11,781 --> 00:23:14,654
dan mendapatkan anak-anak kaya tertentu
masuk perguruan tinggi.
557
00:23:14,828 --> 00:23:16,307
Apakah kamu pernah
merasa buruk tentang
558
00:23:16,482 --> 00:23:18,222
anak-anak yang tidak mampu
layanan seperti milik Anda,
559
00:23:18,353 --> 00:23:21,269
itu tidak masuk ke dalam
sekolah terbaik?
560
00:23:21,400 --> 00:23:23,663
Saya tidak berkompetisi
melawan mereka.
561
00:23:23,793 --> 00:23:25,491
Kami bersaing
anak-anak istimewa lainnya
562
00:23:25,665 --> 00:23:27,580
dengan kelebihan yang sama.
563
00:23:27,710 --> 00:23:29,320
Ya, ternyata tidak
terdengar jauh lebih baik.
564
00:23:30,800 --> 00:23:34,543
Tapi saya masih memikirkan anggar
itu konyol. [terkekeh]
565
00:23:34,630 --> 00:23:37,633
Oh, tapi aku ingin sekali
bagimu untuk membuktikan bahwa aku salah.
566
00:23:37,720 --> 00:23:41,637
Mungkin berhasil
bagian dari konsultasi saya.
567
00:23:43,857 --> 00:23:44,945
Anda memahami aturannya?
568
00:23:45,119 --> 00:23:46,686
Ya. Itu tidak terlalu sulit.
569
00:23:46,773 --> 00:23:48,992
Wah. Wah. Apakah kamu mendengarnya?
[terkekeh]
570
00:23:49,079 --> 00:23:50,341
Di taman.
571
00:23:50,516 --> 00:23:51,995
- Pakai masker.
- Oh benar.
572
00:23:52,126 --> 00:23:54,171
[tertawa] Eh...
573
00:23:55,695 --> 00:23:57,087
Mm.
574
00:23:57,174 --> 00:24:00,003
Wah, kamu tahu,
mereka sangat mudah untuk...
575
00:24:00,177 --> 00:24:01,352
memakai dan melepas.
576
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
Aku penasaran kenapa Ethan
tidak melepasnya
577
00:24:03,616 --> 00:24:05,139
ketika dia tidak bisa bernapas.
578
00:24:06,836 --> 00:24:08,272
Pr�ts?
579
00:24:08,359 --> 00:24:09,491
Oh.
580
00:24:11,058 --> 00:24:12,451
Halo.
581
00:24:13,539 --> 00:24:15,628
Ooh! Wow.
582
00:24:15,758 --> 00:24:17,064
[terkekeh]:
Oke. Oke.
583
00:24:17,194 --> 00:24:19,283
Baiklah, baiklah.
584
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Oke. Mengerti ini.
585
00:24:22,939 --> 00:24:24,550
Ah. Oh.
586
00:24:24,724 --> 00:24:26,595
Astaga. Wow.
587
00:24:26,726 --> 00:24:27,988
Baiklah.
588
00:24:28,118 --> 00:24:29,380
[berdehem]
589
00:24:30,469 --> 00:24:31,992
Prinsip? Baiklah.
590
00:24:34,081 --> 00:24:36,083
Oh, tidak. [perangkat berbunyi bip]
591
00:24:36,170 --> 00:24:37,345
[tertawa]
592
00:24:37,476 --> 00:24:38,564
Ooh!
593
00:24:38,694 --> 00:24:39,913
Berhenti.
594
00:24:40,000 --> 00:24:40,914
Lihat.
595
00:24:41,088 --> 00:24:42,916
Poin,
596
00:24:43,090 --> 00:24:46,615
di kedua sisi, sama seperti
saat jenazah Ethan ditemukan.
597
00:24:46,702 --> 00:24:48,791
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk memagari. Pr�ts?
598
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
Halo.
599
00:24:56,277 --> 00:24:59,236
Kamu tidak pernah memberitahuku
jika Anda punya anak.
600
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
Saya bersedia. Seorang putri.
601
00:25:01,064 --> 00:25:02,196
Mandy.
Benar-benar?
602
00:25:02,326 --> 00:25:03,763
Dimana dia kuliah?
603
00:25:03,850 --> 00:25:06,026
Eh, dia belum melakukannya.
Dia mengambil jeda tahun.
604
00:25:06,156 --> 00:25:07,418
Hah. Berapa umurnya?
605
00:25:07,549 --> 00:25:09,072
- Apa bedanya?
- Nah,
606
00:25:09,203 --> 00:25:10,596
karena itu akan terjadi
menjadi sangat ironis
607
00:25:10,726 --> 00:25:12,902
jika anakmu sendiri
gagal diluncurkan.
608
00:25:13,033 --> 00:25:15,165
A-Ah, ah. Berhenti.
609
00:25:15,296 --> 00:25:16,950
[terkesiap] Oh, astaga.
610
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
Eh, apakah aku menyakitimu?
611
00:25:18,212 --> 00:25:19,605
Tidak, tidak apa-apa.
612
00:25:19,735 --> 00:25:22,085
Aku hanya memutarnya, itu saja.
613
00:25:22,172 --> 00:25:24,000
Oh bagus.
614
00:25:24,131 --> 00:25:27,526
Untuk sesaat, pikirku
Saya telah menemukan kelemahan Anda.
615
00:25:27,613 --> 00:25:29,658
[terkekeh]
616
00:25:35,446 --> 00:25:37,492
KONNOR:
Menurutku itu tidak sesuai peraturan
617
00:25:37,623 --> 00:25:39,102
untuk melukai
calon tersangka.
618
00:25:39,233 --> 00:25:41,322
Itu tidak disengaja, aku bersumpah.
619
00:25:41,496 --> 00:25:43,498
Anda mungkin ingin
untuk mengajukan laporan.
620
00:25:43,629 --> 00:25:45,979
Atau tunggu sampai
Larry Gray mengeluh.
621
00:25:46,066 --> 00:25:47,328
Saya pikir dia lebih suka "Lawrence."
622
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
Yang mengatakan semua yang perlu Anda ketahui.
623
00:25:49,243 --> 00:25:50,853
Saya tidak suka kasus ini.
624
00:25:50,984 --> 00:25:52,899
Ini membesarkan hati
masalah yang tidak nyaman.
625
00:25:53,073 --> 00:25:55,162
Oh, aku tahu,
seperti keberhasilan dan kegagalan.
626
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
Seperti pinjaman mahasiswa.
627
00:25:56,642 --> 00:25:57,643
Pikirkan baik-baik
628
00:25:57,773 --> 00:25:59,035
sebelum Anda memutuskan untuk memiliki anak.
629
00:25:59,209 --> 00:26:00,733
- Mm.
- KAMERON: Oh, tidak.
630
00:26:00,863 --> 00:26:02,082
Tidak, kami tidak, kami tidak... Dia hanya...
631
00:26:02,256 --> 00:26:03,474
Aku hanya... Dia hanya...
Dia hanya penyewaku.
632
00:26:03,605 --> 00:26:04,432
- ...tinggal di rumahnya.
- Mm-hmm.
633
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
- Tapi tidak seperti... Ya.
- A-aku membayar sewa.
634
00:26:06,695 --> 00:26:08,001
kesalahan saya.
635
00:26:08,131 --> 00:26:09,785
[bel pintu berbunyi]
Oh. Ya ampun.
636
00:26:09,872 --> 00:26:11,352
- Oh, ini sangat menarik.
- Oh.
637
00:26:11,482 --> 00:26:12,701
[tertawa] Oke.
638
00:26:12,832 --> 00:26:14,485
[berdehem]
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
639
00:26:14,616 --> 00:26:15,704
Saya pikir pesta ini untuk saya.
640
00:26:15,835 --> 00:26:17,488
Ya, tapi aku sudah bertemu denganmu.
641
00:26:17,663 --> 00:26:20,448
Oke. Eh, mereka datang.
642
00:26:20,579 --> 00:26:23,059
Ini Teddy dan Roy.
643
00:26:23,190 --> 00:26:25,714
Uh, sebenarnya, ini hanya Teddy.
644
00:26:25,845 --> 00:26:26,933
Apa yang terjadi pada Roy?
645
00:26:27,107 --> 00:26:28,282
Dia terjebak di tempat kerja.
646
00:26:28,369 --> 00:26:29,588
[menghela nafas]
Dia akan datang ketika dia bisa.
647
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
[menghembuskan napas]:
Oh.
648
00:26:31,415 --> 00:26:32,721
Hai semuanya.
[terkekeh]
649
00:26:32,852 --> 00:26:33,896
Hai.
650
00:26:34,027 --> 00:26:35,202
saya takut
651
00:26:35,332 --> 00:26:36,551
- kakinya kedinginan.
- TEDDY: Tidak,
652
00:26:36,682 --> 00:26:39,554
itu aku,
tapi aku terus melakukannya.
653
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Bu, apa ini?
654
00:26:41,077 --> 00:26:42,601
Oh, bukan itu
seperti apa bentuknya.
655
00:26:42,688 --> 00:26:43,950
Persiapan LSAT?
656
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
Berapa kali
sudah kubilang padamu, aku...
657
00:26:45,691 --> 00:26:46,953
Saya tidak tertarik
dalam pergi ke sekolah hukum.
658
00:26:47,127 --> 00:26:49,912
Sayang, aku bersumpah,
itu hanya untuk menguji alibi.
659
00:26:50,043 --> 00:26:51,784
Untuk melihat apakah seseorang
punya cukup waktu
660
00:26:51,914 --> 00:26:54,351
saat tes latihan
untuk melakukan pembunuhan, itu saja.
661
00:26:54,525 --> 00:26:56,179
Kedengarannya gila,
tapi aku percaya itu.
662
00:26:56,310 --> 00:26:58,399
Itu benar.
Saya memulai pengatur waktunya.
663
00:26:58,529 --> 00:26:59,618
Meskipun menurutku,
jika Anda tertarik,
664
00:26:59,705 --> 00:27:00,967
kamu akan membuat sesuatu yang hebat...
665
00:27:01,141 --> 00:27:02,272
Bisakah kita makan?
666
00:27:02,403 --> 00:27:03,752
Ya. Ide bagus.
667
00:27:05,014 --> 00:27:06,929
WAGNER: Sekarang,
Claudia dan aku-- eh,
668
00:27:07,060 --> 00:27:08,583
dia mengirimkan penyesalannya,
ngomong-ngomong, eh,
669
00:27:08,714 --> 00:27:11,107
dia punya kamar khusus wanita
hal politik--
670
00:27:11,194 --> 00:27:14,197
eh, kami akan memeriksanya
bahwa pekerjaan rumah telah selesai,
671
00:27:14,371 --> 00:27:15,721
bukan berarti itu benar.
672
00:27:15,808 --> 00:27:17,940
Anak-anak harus gagal
terkadang untuk belajar.
673
00:27:18,071 --> 00:27:19,681
Saya takut gagal.
674
00:27:19,768 --> 00:27:20,987
Jadi, bagaimana kabarmu?
menghadapinya?
675
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
Saya akan memberi tahu Anda.
676
00:27:23,903 --> 00:27:25,513
Dia membuat lelucon.[tertawa]
677
00:27:26,906 --> 00:27:28,342
Apakah kamu pikir aku mendorongmu
cukup keras?
678
00:27:28,429 --> 00:27:30,344
- Bu, jangan lakukan ini.
- Yah, aku takut
679
00:27:30,518 --> 00:27:32,868
Aku membuatmu terlalu bulat,
680
00:27:32,999 --> 00:27:35,436
mengajarimu bersikap baik
dan membaca buku.
681
00:27:35,566 --> 00:27:36,872
Seharusnya aku membuatmu lebih tajam,
682
00:27:36,959 --> 00:27:39,179
dan memaksamu
untuk berlatih biola.
683
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
Nah, untuk itu, Anda pasti melakukannya
harus berada di sekitar lebih banyak lagi.
684
00:27:43,313 --> 00:27:45,315
Anda tidak berpikir
- Aku sudah cukup berada di sini? - Tidak,
685
00:27:45,446 --> 00:27:47,666
Aku hanya, maksudku...
[tertawa pelan]
686
00:27:47,840 --> 00:27:50,364
Hadapilah, Ibu, kamu dan Ayah
keduanya adalah pengacara yang sukses.
687
00:27:50,538 --> 00:27:51,974
Anda tahu...
688
00:27:52,148 --> 00:27:54,194
kamu sangat peduli
karier Anda, itu bagus.
689
00:27:54,324 --> 00:27:55,456
Hanya saja,
orang-orang dari generasi saya
690
00:27:55,543 --> 00:27:57,110
menginginkan keseimbangan kehidupan kerja yang lebih baik.
691
00:27:57,240 --> 00:27:58,764
Ya, saya mengerti.
692
00:27:58,894 --> 00:28:00,287
ELSBETH:
Nah, kalau saldo baru Anda berarti
693
00:28:00,417 --> 00:28:02,942
kamu akan lebih sering berada di New York,
maka aku senang tentang itu.
694
00:28:03,072 --> 00:28:04,073
Ya, baiklah,
itu juga berarti aku tidak begitu takut
695
00:28:04,204 --> 00:28:05,684
kehilangan pekerjaan saya.
696
00:28:05,858 --> 00:28:08,295
Mereka bisa menangani saya
meluangkan waktu pribadi.
697
00:28:08,469 --> 00:28:10,993
Oh, baiklah, kamu tidak mau mengambilnya
tapi itu adalah pekerjaan yang bagus.
698
00:28:11,124 --> 00:28:12,603
Saya bagus dalam pekerjaan saya.
699
00:28:12,778 --> 00:28:13,996
aku yakin kamu...
700
00:28:14,127 --> 00:28:16,085
Itu tidak terdengar
seperti kamu percaya itu.
701
00:28:16,259 --> 00:28:18,435
Dengar, aku tahu aku bukan pengacara... WAGNER:
Hei, hei.
702
00:28:18,566 --> 00:28:19,828
Jangan terlalu keras pada ibumu.
703
00:28:19,915 --> 00:28:21,177
Dia hanya tidak menginginkanmu
untuk kehilangan pekerjaan itu.
704
00:28:21,264 --> 00:28:23,049
Dia ingat
betapa sulitnya mendapatkannya.
705
00:28:23,179 --> 00:28:24,615
Maksudnya itu apa?
706
00:28:24,746 --> 00:28:26,922
Saya baru saja masuk untuk wawancara.
707
00:28:30,926 --> 00:28:33,581
Tunggu. Apakah kamu melakukan sesuatu?
untuk melumasi roda?
708
00:28:33,755 --> 00:28:35,322
eh...
WAGNER: Dia tidak bertanya padaku.
709
00:28:35,452 --> 00:28:37,019
Saya menanggungnya sendiri.
710
00:28:37,150 --> 00:28:38,673
Tapi bagaimana kamu bisa tahu
apa yang saya cari?
711
00:28:38,804 --> 00:28:39,935
Seseorang akan melakukannya
harus memberitahumu.
712
00:28:40,022 --> 00:28:41,458
Teddy... Itu bukan salahnya.
713
00:28:41,632 --> 00:28:44,113
Sejujurnya, eh,
Saya menjilat.
714
00:28:44,244 --> 00:28:45,506
[menghembuskan napas]
715
00:28:45,636 --> 00:28:47,290
Um, aku harus pergi.
716
00:28:47,421 --> 00:28:48,857
Oh, Teddy, tunggu.
717
00:28:48,988 --> 00:28:50,380
Saya pikir memang begitu
- melakukannya dengan baik sendiri. - Dengan baik...
718
00:28:50,511 --> 00:28:52,382
Apakah itu mungkin?...bagaimana dengan Roy?
719
00:28:52,469 --> 00:28:54,167
aku akan memberitahunya
tidak akan datang.
720
00:28:54,254 --> 00:28:55,037
Saya minta maaf.
721
00:28:55,211 --> 00:28:57,518
Selamat, Kaya. Selamat tinggal.
722
00:28:59,738 --> 00:29:01,261
[pintu tertutup]
723
00:29:01,391 --> 00:29:03,698
Elsbeth, aku minta maaf.
Terlalu banyak anggur.
724
00:29:03,829 --> 00:29:06,353
Oh, itu bukan salahmu.
[terkekeh]
725
00:29:06,483 --> 00:29:09,269
Terkadang aku merasa seperti itu
Saya melakukan semuanya dengan salah.
726
00:29:09,399 --> 00:29:11,140
Itulah yang disebut menjadi seorang ibu.
727
00:29:11,271 --> 00:29:14,448
Kecuali jika Anda buruk dalam hal itu,
dan kemudian kamu tidak peduli.
728
00:29:14,578 --> 00:29:16,319
KAYA:
Itu akan reda.
729
00:29:16,493 --> 00:29:19,018
Kamu dan Teddy punya
hubungan yang hebat.
730
00:29:19,148 --> 00:29:21,977
Anak-anak itu... tangguh.
731
00:29:28,897 --> 00:29:30,246
[pintu terbuka]
732
00:29:30,333 --> 00:29:31,552
[pintu tertutup]
733
00:29:31,639 --> 00:29:33,032
Halo?
734
00:29:33,119 --> 00:29:34,773
MANDI:
Hei, Ayah.
735
00:29:34,903 --> 00:29:36,339
Mandy.
736
00:29:36,513 --> 00:29:37,645
Apa yang kamu lakukan di rumah?
737
00:29:37,776 --> 00:29:39,299
Saya bosan
menemukan diriku sendiri.
738
00:29:39,429 --> 00:29:41,301
Saya tidak perlu melakukan apa pun
untuk sementara waktu.
739
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
Dan aku merindukan kucingku.
740
00:29:44,130 --> 00:29:45,871
Benar?
741
00:29:46,001 --> 00:29:48,047
Dimana dia?
742
00:29:48,134 --> 00:29:49,222
Datanglah ke Ibu.
743
00:29:49,352 --> 00:29:50,876
[berciuman]
744
00:29:52,051 --> 00:29:54,227
- Benar?
- Mandi.
745
00:29:54,314 --> 00:29:55,837
Apa?
746
00:29:57,708 --> 00:29:59,580
- Kenapa kamu pincang?
- Sudahlah.
747
00:29:59,710 --> 00:30:01,887
Eh, sayang,
Aku tidak ingin mengganggumu
748
00:30:02,061 --> 00:30:05,194
dalam pendakianmu
dan program kreativitas, tapi...
749
00:30:06,543 --> 00:30:08,719
Apa, dia belum mati, kan?
750
00:30:10,286 --> 00:30:11,722
Bagaimana?
751
00:30:13,028 --> 00:30:14,943
Itu tidak mungkin.
752
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
Ayah.
753
00:30:22,124 --> 00:30:23,430
Aku mempercayaimu
754
00:30:23,560 --> 00:30:24,997
untuk menjaganya.
755
00:30:25,780 --> 00:30:27,782
Ya Tuhan, kamu merusak segalanya.
756
00:30:27,913 --> 00:30:29,740
Kamu adalah ayah terburuk yang pernah ada!
757
00:30:37,618 --> 00:30:38,924
Terima kasih, Kris.
758
00:30:40,099 --> 00:30:41,100
Hai.
759
00:30:42,318 --> 00:30:44,625
Hai. Martin.
760
00:30:44,755 --> 00:30:46,801
Saya punya hadiah untuk Lawrence Grey.
761
00:30:46,975 --> 00:30:48,890
Tuan Gray tidak ada di sini.
Aku bisa mengambilnya untuknya.
762
00:30:49,021 --> 00:30:52,285
Oh baiklah.
Tolong, pastikan dia mendapatkannya.
763
00:30:52,415 --> 00:30:55,505
Ada kartu.
Ini semacam permintaan maaf.
764
00:30:55,636 --> 00:30:57,116
Kami punya
kecelakaan pagar.
765
00:30:57,290 --> 00:30:58,900
Astaga.
766
00:30:59,031 --> 00:31:01,163
Apakah kamu wanita gila itu?
siapa yang melukai pergelangan kaki ayahku?
767
00:31:01,294 --> 00:31:02,556
Aku cukup yakin itu aku.
768
00:31:02,686 --> 00:31:04,645
Apakah kamu ingin naik ke atas?
769
00:31:04,775 --> 00:31:05,776
Sangat.
770
00:31:05,907 --> 00:31:07,256
Terima kasih, Martin.
771
00:31:07,387 --> 00:31:08,562
Aku akan mengambilnya saja.
772
00:31:08,692 --> 00:31:10,216
ELSBETH:
Jadi, apakah ini lebih banyak hiking
773
00:31:10,346 --> 00:31:11,652
atau lebih banyak kreativitas?
774
00:31:11,782 --> 00:31:13,436
Kadang-kadang
itu akan menjadi keduanya, seperti,
775
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
kami akan membuat peta secara kreatif.
776
00:31:15,177 --> 00:31:16,396
- Kedengarannya menyenangkan.
- Ya, itu tadi,
777
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
untuk sementara waktu,
dan kemudian aku bosan.
778
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Ayahku mengira aku "terapung"
779
00:31:20,269 --> 00:31:22,097
hanya karena gap year-ku
belum berakhir.
780
00:31:22,184 --> 00:31:23,229
Nah, sudah berapa lama?
781
00:31:23,403 --> 00:31:24,404
19 bulan.
782
00:31:24,578 --> 00:31:25,927
Oh, itu pasti sangat sulit,
783
00:31:26,058 --> 00:31:28,451
mempertimbangkan apa yang dia lakukan
untuk mencari nafkah.
784
00:31:28,582 --> 00:31:29,539
Anda tidak tahu.
785
00:31:29,670 --> 00:31:30,671
Nah, bagaimana dengan ibumu?
786
00:31:30,758 --> 00:31:32,586
Mm. Dia memiliki pekerjaan gila ini
787
00:31:32,716 --> 00:31:34,283
dan selalu bepergian.
788
00:31:34,414 --> 00:31:36,807
Ditambah lagi, aku merasa pernah melakukannya
berhasil dalam sesuatu,
789
00:31:36,895 --> 00:31:38,984
mereka akan mendapat pujian,
jadi apa gunanya?
790
00:31:39,114 --> 00:31:41,900
- Oh, anakku juga merasakan hal yang sama.
- Setiap saat
791
00:31:42,074 --> 00:31:44,119
Aku akan bergerak maju,
sesuatu yang buruk terjadi.
792
00:31:44,293 --> 00:31:47,383
Seperti tadi malam, aku pulang ke rumah
siap memulai babak baru,
793
00:31:47,514 --> 00:31:49,211
dan Ayah memberitahuku bahwa kucing kami mati.
794
00:31:49,342 --> 00:31:50,821
Anda tidak tahu?
795
00:31:50,909 --> 00:31:53,563
Dia terdengar seperti hal itu terjadi
beberapa waktu yang lalu.
796
00:31:53,650 --> 00:31:55,000
Mungkin. aku sudah pergi
sekitar sebulan,
797
00:31:55,130 --> 00:31:57,219
meskipun Veritas
baik-baik saja ketika aku pergi.
798
00:31:57,350 --> 00:31:59,482
Kurasa Ayah tidak mau
membuatku kesal melalui telepon.
799
00:31:59,569 --> 00:32:00,570
Benar.
800
00:32:00,701 --> 00:32:02,311
Dia pasti punya
telah hancur.
801
00:32:02,442 --> 00:32:04,400
Maksudku, dia mencintai
kucing itu lebih dari aku.
802
00:32:04,574 --> 00:32:05,967
ELSBETH:
Oh, aku yakin
803
00:32:06,054 --> 00:32:07,273
itu tidak benar.
804
00:32:07,447 --> 00:32:10,015
Abunya ada di sana.
805
00:32:16,238 --> 00:32:18,197
Mengapa kamu di sini?
806
00:32:18,284 --> 00:32:19,502
MANDI:
Hei, Ayah.
807
00:32:19,676 --> 00:32:20,634
Apa yang kamu lakukan di rumah?
808
00:32:20,764 --> 00:32:22,157
Martin meneleponku
dari bawah.
809
00:32:22,244 --> 00:32:24,594
Aku, uh, membawakanmu
keranjang hadiah ini
810
00:32:24,725 --> 00:32:27,075
untuk meminta maaf atas pergelangan kakimu.
811
00:32:27,249 --> 00:32:29,034
Saya pikir,
siapa yang tidak suka kayu manis?
812
00:32:29,164 --> 00:32:30,774
Sebenarnya tidak.
813
00:32:30,905 --> 00:32:33,386
Dan saya khawatir Anda juga mengalaminya
mencapai batas layanan
814
00:32:33,473 --> 00:32:35,475
ditutupi oleh Anda
biaya konsultasi.
815
00:32:35,562 --> 00:32:38,086
Oh... HUKUM: Jika Anda mau
ingin menyewa Outmatch
816
00:32:38,173 --> 00:32:40,088
untuk mempersiapkan Anda
calon cucu,
817
00:32:40,262 --> 00:32:43,570
Anda harus memasukkan formal,
kontrak biaya penuh.
818
00:32:43,700 --> 00:32:47,008
Benar. aku akan melakukannya
untuk memikirkan hal itu.
819
00:32:47,139 --> 00:32:49,706
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
820
00:32:49,837 --> 00:32:51,621
- Kamu menerima pesanku.
- Saya bersedia.
821
00:32:51,795 --> 00:32:53,710
Oh, dan Lawrence, aku, uh, mm,
822
00:32:53,841 --> 00:32:56,104
Aku membawakanmu ini.
823
00:32:56,235 --> 00:32:57,453
- Bagus dan bersih.
- HUKUM: Tidak cocok
824
00:32:57,584 --> 00:32:59,412
"serat misteri"?
825
00:33:00,761 --> 00:33:02,545
Tidak, ternyata tidak.
826
00:33:02,632 --> 00:33:03,894
Sayang sekali.
827
00:33:14,470 --> 00:33:15,994
Apa?
828
00:33:17,560 --> 00:33:19,910
"Itu terjadi pada saat itu
ketika aku benar-benar merasakannya
829
00:33:20,041 --> 00:33:21,782
"ketidakadilan dunia.
830
00:33:21,956 --> 00:33:23,784
"Aku bersumpah tidak akan melakukannya lagi
bandingkan diriku sendiri
831
00:33:23,958 --> 00:33:27,135
"kepada supermodel di Instagram,
dan sebaliknya fokus
832
00:33:27,222 --> 00:33:29,355
pada pengabdian masyarakat
dan terompet Perancis."
833
00:33:29,442 --> 00:33:30,573
KAYA:
Hmm.
834
00:33:30,747 --> 00:33:32,880
Mengesankan, menurutku.
835
00:33:33,011 --> 00:33:34,577
Saya tidak pernah tahu
dirasakan oleh anak-anak yang mempunyai hak istimewa
836
00:33:34,751 --> 00:33:36,318
begitu tertindas dan tertindas.
837
00:33:36,492 --> 00:33:37,885
Hmm.
838
00:33:38,059 --> 00:33:39,887
Mungkin mereka hanya butuh tujuan,
839
00:33:40,018 --> 00:33:43,064
sesuatu yang lebih besar daripada mendapatkan
ke sekolah mewah.
840
00:33:43,151 --> 00:33:44,065
Mm.
841
00:33:45,414 --> 00:33:46,328
Hai.
842
00:33:47,590 --> 00:33:48,896
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
843
00:33:53,379 --> 00:33:55,337
eh...
844
00:33:55,468 --> 00:33:57,165
Roy bilang aku harus minta maaf.
845
00:33:57,296 --> 00:33:58,906
Oh... [berdeham]
Anda tidak perlu melakukannya.
846
00:33:59,080 --> 00:34:00,908
Tidak. Tidak, dia benar.
847
00:34:01,039 --> 00:34:03,215
Saya terlalu sensitif.
848
00:34:03,389 --> 00:34:06,957
Dia mengingatkan saya betapa beruntungnya saya
memiliki seorang ibu yang sangat perhatian.
849
00:34:07,088 --> 00:34:08,916
Dan apa pun yang Anda lakukan,
850
00:34:09,047 --> 00:34:10,744
itu masih terserah saya
untuk memanfaatkan hidupku sebaik-baiknya.
851
00:34:10,831 --> 00:34:12,920
Jadi, kamu tidak merasa buruk
bahwa kamu tidak pergi
852
00:34:13,051 --> 00:34:14,400
ke perguruan tinggi yang lebih bergengsi,
853
00:34:14,574 --> 00:34:17,142
atau menjadi juara
pemain polo air?
854
00:34:17,316 --> 00:34:18,969
Saya mencintai sekolah saya.
855
00:34:19,100 --> 00:34:21,929
A-aku tahu jurusan filsafat
sepertinya tidak berguna di dunia nyata,
856
00:34:22,060 --> 00:34:24,801
tapi, aku tidak tahu,
itu mengajari saya untuk berpikir
857
00:34:24,975 --> 00:34:27,543
dan memperhatikan sesuatu
yang dirindukan orang lain.
858
00:34:28,588 --> 00:34:29,850
Dan saya menemukan orang-orang saya.
859
00:34:29,980 --> 00:34:31,460
Seperti yang Anda lakukan, di sini di New York.
860
00:34:31,591 --> 00:34:33,158
Terima kasih, Teddy.
861
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Dan ngomong-ngomong tentang
orang-orang di New York,
862
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
Aku membawakanmu hadiah.
863
00:34:38,293 --> 00:34:39,773
Roy ada di sini.[jeritan pelan]
864
00:34:41,296 --> 00:34:43,516
Dan dia sedang menunggumu
di ruang interogasi.
865
00:34:43,646 --> 00:34:45,213
Ya ampun! Oke.
866
00:34:45,344 --> 00:34:47,172
Ah!
867
00:34:48,303 --> 00:34:51,350
Bu, ini...
868
00:34:51,437 --> 00:34:52,742
Roy!
869
00:34:52,916 --> 00:34:54,614
Oh!
[Roy tertawa]
870
00:34:55,876 --> 00:34:56,833
Apakah dia meminta maaf?
871
00:34:56,964 --> 00:34:57,921
Dia melakukannya.
872
00:34:58,008 --> 00:35:00,054
Oke, baiklah,
Aku serahkan padamu.
873
00:35:00,185 --> 00:35:01,534
Ibu, eh...
874
00:35:01,664 --> 00:35:03,362
santai saja padanya.
875
00:35:07,409 --> 00:35:09,803
Jadi, apa yang ingin kamu ketahui?
876
00:35:14,460 --> 00:35:17,245
Mungkin aku harus masuk
sana dan menghancurkannya?
877
00:35:17,419 --> 00:35:18,725
Tidak apa-apa.
878
00:35:18,855 --> 00:35:20,683
Ada baiknya kamu kembali.
879
00:35:20,814 --> 00:35:23,121
Saya pikir Anda membantu
ibumu melupakan Angus.
880
00:35:23,208 --> 00:35:24,774
Siapa Angus?
881
00:35:24,948 --> 00:35:27,429
- Dia tidak memberitahumu?
- Uh-uh.
882
00:35:28,474 --> 00:35:32,173
Ibumu punya sedikit romansa
dengan seorang pria di Skotlandia.
883
00:35:32,260 --> 00:35:34,828
Dia melakukannya? [terkesiap]
884
00:35:34,958 --> 00:35:38,005
Bagus untuknya. Wow.
885
00:35:38,092 --> 00:35:40,703
Sangat sulit untuk mengingatnya
terkadang dia sudah dewasa.
886
00:35:40,877 --> 00:35:42,444
Itu bintik-bintik.
887
00:35:42,618 --> 00:35:44,142
Ya, menurutku.
888
00:35:44,229 --> 00:35:45,882
Tunggu.
889
00:35:46,013 --> 00:35:48,929
Orang Angus ini,
dia bukan petugas pemadam kebakaran, kan?
890
00:35:50,539 --> 00:35:52,062
Eh, lalu ada
penyok sepatbor itu,
891
00:35:52,193 --> 00:35:53,760
tapi kita sudah membahasnya.
892
00:35:53,890 --> 00:35:57,546
Aku tahu. Kita telah membahas begitu banyak hal.
Saya sangat menyesal.
893
00:35:57,677 --> 00:35:59,244
Tidak, ini menyenangkan.
894
00:35:59,418 --> 00:36:01,942
Orang tuaku tidak pernah mau
untuk membicarakan apa pun,
895
00:36:02,072 --> 00:36:03,378
terutama jika itu tidak menyenangkan.
896
00:36:03,465 --> 00:36:05,380
Mereka bahkan tidak pernah memberitahuku
ketika anjing kami mati.
897
00:36:05,511 --> 00:36:08,427
Mereka hanya berkata, "Murphy pergi
untuk tinggal di sebuah peternakan."
898
00:36:08,514 --> 00:36:10,255
[terkesiap]
Apa? Apa-apa yang aku lakukan?
899
00:36:10,429 --> 00:36:13,040
Anda mungkin punya
baru saja menyelesaikan sebuah kasus.
900
00:36:19,438 --> 00:36:20,526
saya sudah bicara
kepada pelatih sukses Bobby
901
00:36:20,700 --> 00:36:22,571
dan kami akan merevisinya
lamaran Bobby
902
00:36:22,702 --> 00:36:26,271
untuk fokus pada minatnya yang mendalam
dalam tari Bali.
903
00:36:26,401 --> 00:36:28,098
BOB [melalui telepon]:
Kami pergi berlibur ke Bali.
904
00:36:28,229 --> 00:36:31,101
Um, di situlah
kami mendapat idenya.
905
00:36:31,232 --> 00:36:33,582
Kami akan mendapatkan pembaruan
untukmu segera.
906
00:36:33,713 --> 00:36:34,844
Anda sebaiknya.
907
00:36:34,975 --> 00:36:35,932
[panggilan ditutup]
908
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
- Hai, itu.
- Elsbeth.
909
00:36:38,283 --> 00:36:41,286
Untuk apa aku berhutang
ini, eh... kamu?
910
00:36:41,416 --> 00:36:44,158
Yah, aku sudah datang
dengan kabar buruk.
911
00:36:44,289 --> 00:36:45,725
Saya telah memutuskan untuk tidak bergerak maju
912
00:36:45,812 --> 00:36:47,553
dengan Pertandingan Luar Biasa
Konsultasi Pendidikan.
913
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
Saya tidak pernah berpikir
kamu serius.
914
00:36:49,816 --> 00:36:52,819
Anda hanya mencoba
untuk menyalahkan pembunuhan Ethan padaku,
915
00:36:52,993 --> 00:36:53,820
yang tidak bisa Anda lakukan.
916
00:36:53,950 --> 00:36:55,082
Oh tidak, itu tidak benar.
917
00:36:55,213 --> 00:36:57,780
- Bukan?
- Saya sangat tertarik
918
00:36:57,911 --> 00:36:59,173
dalam pemikiran Anda tentang pendidikan,
919
00:36:59,304 --> 00:37:02,045
Itu membantu saya memahami hal itu
920
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
Teddy-ku ternyata baik-baik saja.
921
00:37:04,961 --> 00:37:06,572
Saya sangat bangga padanya.
922
00:37:06,702 --> 00:37:08,269
Ya, itu sangat bagus.
923
00:37:08,400 --> 00:37:10,445
Seperti yang seharusnya
Banggalah pada Mandy.
924
00:37:10,576 --> 00:37:11,925
Faktanya,
925
00:37:12,012 --> 00:37:14,580
Mandy-lah yang membantu
menyelesaikan pembunuhan Ethan.
926
00:37:14,710 --> 00:37:17,017
- Apa? Mandy-ku?
- Mm-hmm.
927
00:37:17,147 --> 00:37:18,801
Karena aku sudah mencoba segalanya.
928
00:37:18,932 --> 00:37:22,675
Maksudku, aku sudah membacanya
semua lamaran yang ditolak,
929
00:37:22,849 --> 00:37:26,983
dan saya melihat Ethan Brooks
merusak bisnis Anda.
930
00:37:27,114 --> 00:37:30,900
Jadi saya mengikuti tes latihan LSAT
931
00:37:31,031 --> 00:37:32,815
dan aku membuktikannya
kamu punya cukup waktu
932
00:37:32,946 --> 00:37:34,121
untuk menyelinap keluar dan membunuhnya.
933
00:37:34,252 --> 00:37:36,602
Anda tahu itu
alerginya
934
00:37:36,776 --> 00:37:39,213
akan memicu
asmanya yang parah.
935
00:37:39,344 --> 00:37:43,826
Jadi kamu menggosok
bulu kucingmu sendiri
936
00:37:43,957 --> 00:37:47,047
di topengnya,
dan kemudian, kamu menaruh catnip
937
00:37:47,177 --> 00:37:50,180
di ambang jendela
untuk memikat di Quad Cat.
938
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
Ini bukan penyebabnya
Serangan Ethan
939
00:37:52,835 --> 00:37:55,664
tapi untuk menutupi pembunuhan itu
itu sudah terjadi.
940
00:37:55,838 --> 00:37:57,884
Anda sadar
- betapa gilanya suaramu. - Aku tahu!
941
00:37:58,014 --> 00:38:01,583
Rasanya gila sampai...
942
00:38:05,195 --> 00:38:07,328
Anda ingat Veritas.
943
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Bagaimana kabarmu...?ELSBETH:
Orang sering berbohong
944
00:38:10,462 --> 00:38:12,072
kepada anak-anak mereka
ketika hewan peliharaan mati.
945
00:38:12,246 --> 00:38:14,030
Saya pikir itu
kamu telah membunuh Veritas yang malang
946
00:38:14,204 --> 00:38:15,815
untuk menutupi jejakmu,
947
00:38:15,945 --> 00:38:18,034
tapi kemudian Mandy memberitahuku berapa jumlahnya
948
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
kamu mencintai si kecil.
949
00:38:19,558 --> 00:38:22,038
Jadi saya menyarankan
dia mencoba menemukannya.
950
00:38:22,125 --> 00:38:23,388
MANDY: Saya pergi ke 17
shelter yang berbeda
951
00:38:23,475 --> 00:38:25,041
sebelum aku menemukannya
yang benar.
952
00:38:25,128 --> 00:38:26,956
Dia ditinggalkan oleh seorang pria yang serasi
fotomu, Ayah,
953
00:38:27,043 --> 00:38:28,218
beserta mainan favoritnya.
954
00:38:28,393 --> 00:38:30,917
Seekor tikus kasmir berwarna biru muda
955
00:38:31,004 --> 00:38:33,267
seharga $80.
956
00:38:33,441 --> 00:38:35,617
Dan tidakkah kamu mengetahuinya?
Mainan kucing mewah ini
957
00:38:35,748 --> 00:38:38,664
cocok dengan yang misterius
serat dalam topeng Ethan.
958
00:38:38,794 --> 00:38:43,103
Itu yang biasa kamu gosok
bulu di topengnya,
959
00:38:43,233 --> 00:38:44,626
dan kemudian kamu mencoba
untuk membuatnya terlihat
960
00:38:44,757 --> 00:38:46,585
seperti Quad Kucing
adalah pelakunya.
961
00:38:46,715 --> 00:38:50,328
Mencoba menjebak kucing lain
karena pembunuhan cukup rendah.
962
00:38:50,458 --> 00:38:52,330
ELSBETH: Anda tidak melakukannya
ketahuilah bahwa Quad Cat...
963
00:38:53,505 --> 00:38:56,072
...hanya memiliki empat jari kaki,
dan bersifat hipoalergenik.
964
00:38:56,246 --> 00:38:57,813
HUKUM:
Jadi Anda berkata,
965
00:38:57,944 --> 00:39:00,512
tapi aku bersumpah aku-aku melihat Ethan melakukannya
reaksi alergi
966
00:39:00,686 --> 00:39:02,383
pada kucing bodoh itu.
967
00:39:02,514 --> 00:39:04,907
Oh, itu pasti dari
bulu di pakaianmu,
968
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
dengan cara yang sama
bahwa itu memicu saya.
969
00:39:06,996 --> 00:39:09,521
Yah, kalian semua gila.
Aku belum pernah melihat kucing itu sebelumnya.
970
00:39:09,651 --> 00:39:11,697
- Veritas sudah mati.
- ELSBETH: Benarkah?
971
00:39:11,871 --> 00:39:14,134
Maka mungkin kita harus melakukannya
mengambil sampel
972
00:39:14,264 --> 00:39:15,788
dari kotak pasir di luar sana
973
00:39:15,918 --> 00:39:20,053
dan bandingkan dengan abunya
di perapianmu?
974
00:39:22,142 --> 00:39:24,057
Jadi, Anda akhirnya mendapatkannya
dari sofa dan melakukan sesuatu.
975
00:39:24,231 --> 00:39:27,843
Oh, dia hanya butuh sebuah tujuan.
976
00:39:27,930 --> 00:39:29,845
Sesuatu yang tidak datang darimu.
977
00:39:32,631 --> 00:39:34,502
Anda punya hak
untuk tetap diam.
978
00:39:34,589 --> 00:39:38,201
Apa pun yang Anda katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu.
979
00:39:38,376 --> 00:39:39,942
Sebenarnya, Ayah,
ayahku adalah seorang pembunuh
980
00:39:40,073 --> 00:39:41,074
akan menjadi hal yang hebat
esai perguruan tinggi.
981
00:39:41,204 --> 00:39:43,119
Saya akan masuk ke mana saja.
982
00:39:43,250 --> 00:39:44,077
Saya akan dengan senang hati bekerja sama dengan Anda.
983
00:39:44,251 --> 00:39:46,645
[bersin]
984
00:39:46,732 --> 00:39:48,603
Wah! Maaf.
985
00:39:50,431 --> 00:39:52,564
ELSBETH: Kunjungan ini
selalu tampak begitu singkat.
986
00:39:52,694 --> 00:39:54,348
Ya, baiklah,
kamu tidak perlu mendengarkan
987
00:39:54,435 --> 00:39:57,003
untuk Roy menyanyikan lagu ibumu
pujian selama dua hari terakhir.
988
00:39:57,133 --> 00:39:58,570
Maafkan aku.
989
00:39:58,700 --> 00:40:00,354
Tidak apa-apa. Saya agak menyukainya.
990
00:40:00,485 --> 00:40:01,747
Oh, juga, aku punya berita.
991
00:40:01,877 --> 00:40:03,662
Um, seorang teman lama
milikku dari Chicago
992
00:40:03,792 --> 00:40:06,491
siapa yang tahu hal semacam ini
mengatakan bahwa Mark Van Ness adalah
993
00:40:06,621 --> 00:40:08,797
dibawa ke petugas kebersihan
dalam perceraiannya.
994
00:40:08,971 --> 00:40:10,103
TIDAK! Benar-benar?
995
00:40:10,190 --> 00:40:11,800
Faktanya, kali ini tahun depan,
996
00:40:11,887 --> 00:40:13,106
timnya akan bermain
di Stadion TruRose,
997
00:40:13,236 --> 00:40:15,587
- semua terima kasih padamu.
- Yah, bagus untuknya.
998
00:40:15,717 --> 00:40:17,153
Ya Tuhan, aku
lega saja
999
00:40:17,284 --> 00:40:19,155
Saya tidak perlu khawatir
tentang mobil hitam lagi
1000
00:40:19,286 --> 00:40:22,550
dan seseorang memberitahuku
untuk "Masuk!" [tertawa] [terkekeh] Kamu bebas.
1001
00:40:23,943 --> 00:40:26,119
- Baiklah, aku harus pergi.
- Benar.
1002
00:40:26,249 --> 00:40:28,513
Eh, tunggu. Teddy.
1003
00:40:29,557 --> 00:40:32,473
Apa yang kamu katakan tentang
keseimbangan kehidupan kerja...
1004
00:40:32,647 --> 00:40:33,605
Oh ya, Bu,
A-aku tidak bermaksud begitu.
1005
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Saya hanya ingin mengatakan...
1006
00:40:38,697 --> 00:40:40,655
Saya yakin saya tidak melakukannya
semuanya baik-baik saja...
1007
00:40:42,091 --> 00:40:44,616
...tapi aku akhirnya
dengan putra yang sempurna.
1008
00:40:47,227 --> 00:40:48,533
[terkekeh pelan]
1009
00:41:00,066 --> 00:41:02,198
Kamu, eh, kamu sudah selesai
dengan ini, kan?[terkesiap]
1010
00:41:03,069 --> 00:41:04,244
Jangan.
1011
00:41:05,593 --> 00:41:06,812
[terkekeh]
1012
00:41:09,467 --> 00:41:11,643
[terkekeh]
1013
00:41:13,340 --> 00:41:15,690
?
1014
00:41:24,090 --> 00:41:25,570
[ban mendecit]
1015
00:41:28,268 --> 00:41:30,531
CRAWFORD: Masuklah,
Nona Tascioni.
1016
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Saya terkesan dengan
caramu menggeliat
1017
00:41:33,099 --> 00:41:36,668
jalan keluarmu dari masalah
dalam masalah Van Ness.
1018
00:41:36,755 --> 00:41:38,670
Saya yakin Anda melanggar
standar etika
1019
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
sepanjang jalan, tapi itu saja
bukan hal baru bagimu.
1020
00:41:41,368 --> 00:41:42,935
Ya, Anda pasti tahu.
1021
00:41:43,065 --> 00:41:45,285
Dan saya tahu itu
temanmu yang didapat kapten
1022
00:41:45,415 --> 00:41:47,287
kasus pembunuhan Mertens
dibuka kembali.
1023
00:41:47,417 --> 00:41:49,681
Saya berasumsi demikian
ke arahmu?
1024
00:41:49,811 --> 00:41:51,900
Kapten Wagner adalah orangnya sendiri.
1025
00:41:52,074 --> 00:41:54,512
Aku bergidik memikirkannya
bagaimana hal ini akan berdampak
1026
00:41:54,642 --> 00:41:56,470
temanmu Delia.
1027
00:41:56,601 --> 00:41:58,428
[merengek]
Delia?
1028
00:41:58,559 --> 00:42:00,648
Dia dibebaskan
pembunuhan Andy.
1029
00:42:00,779 --> 00:42:02,302
Bahaya ganda berlaku.
1030
00:42:02,432 --> 00:42:06,001
Apakah kamu benar-benar berpikir itu seorang wanita
seperti yang Delia bisa tahan
1031
00:42:06,132 --> 00:42:09,657
jenis pengawasan
itu mungkin akan terjadi padanya?
1032
00:42:09,788 --> 00:42:12,225
Bisakah kamu bertahan
jenis pengawasan
1033
00:42:12,355 --> 00:42:13,966
itu mungkin menghampiri Anda?
1034
00:42:15,315 --> 00:42:19,711
Kamu terlalu pintar untuk memilikinya
membuat kesalahan pemula
1035
00:42:19,885 --> 00:42:21,408
kamu buat dalam percobaan itu.
1036
00:42:21,539 --> 00:42:25,020
Ini hampir seolah-olah Anda pernah mengalaminya
beberapa kepentingan pribadi dalam kasus ini.
1037
00:42:25,151 --> 00:42:26,369
Seperti...?
1038
00:42:26,500 --> 00:42:28,241
Saya belum tahu.
1039
00:42:29,242 --> 00:42:31,636
Tapi aku tidak akan berhenti sampai aku melakukannya.
1040
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
? ?
1041
00:42:36,989 --> 00:42:39,034
Teks disponsori oleh
CBS
1042
00:42:39,165 --> 00:42:40,993
dan TOYOTA.
1043
00:42:41,123 --> 00:42:43,299
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
1044
00:42:48,740 --> 00:42:51,090
? Maju, Baden, tidak pernah menyerah?
1045
00:42:51,220 --> 00:42:54,920
? Dengan pikiran kita
di lapangan?
1046
00:42:55,050 --> 00:42:59,141
? Dengan keberanian kita
kita akan bangkit?
1047
00:42:59,315 --> 00:43:01,187
? Kemenangan adalah milik kita?
1048
00:43:01,317 --> 00:43:06,584
? Bersama-sama kita berkembang. ?
1049
00:43:06,634 --> 00:43:11,184
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0